Esemplare consultato: I-Bc; pp. 46 + 3 n.n.; a p. 2 n.n. imprimatur del 16 dicembre 1750; aria Grandi è ver son le mie pene, 236-243, da Metastasio, L'olimpiade, 534-541.

Sono stati mantenuti: l'alternanza Buonafede / Bonafede, bevere, canocchiale, maestà (bisillabo e trisillabo) passim; 18 ecclissi, 121 didascalia muovano, 176 secretario, 191 prencipi, 204 machinista, 248 ippocrita, 299 passaggiero, 311 mi son dichiarata (ipometro), 317 castigarei, I.10 didascalia BONAFEDE, poi ECCLITICO (in scena anche Clarice e Lisetta), 446 e 863 Sono fra il sì e il no (accettabili ipotizzando una dialefe tra «sì» ed «e»), 465 instanti, 494 Padron mio, che cos'è (ottonario accettabile considerando «mio» bisillabo), 502 didascalia S'adormenta, 582 Oh che aria dolcissima e soave (accettabile ipotizzando una dialefe tra «che» e «aria»), 590 arbuscelli, 592 Bravi, bravissimi (quinario nel recitativo), 604 Ma ecco i cavalieri (accettabile ipotizzando una dialefe tra «Ma» ed «ecco»), 613 Restate qui, che io (accettabile ipotizzando una dialefe tra «che» e «io»), II.5 didascalia zinfonia, II.5 didascalia avvanza, 708 Vosignoria, 755 sieno, 761 Ah ah mi fate ridere (accettabile ipotizzando una dialefe tra «Ah» e «ah»), 853 conoschiamo, 885 Lei mio... Ma se poi... Ma s'io non sono (accettabile considerando «Lei» o «mio» bisillabi), 897 che per viaggio sono (accettabile considerando «viaggio» trisillabo), 916 siete un uom virtuoso senza pari (accettabile considerando «virtuoso» quadrisillabo), 926 Olà, Espero, udite (accettabile ipotizzando una dialefe tra «Olà» ed «Espero»), 934 ove gli uomini son pieni di tristizia (ipermetro), 936 Sì è? Non parlo più. FLAMINIA Contenta io vado (accettabile ipotizzando una dialefe tra «Sì» ed «è»), 952 fatte "fate", 975 le insegne imperiali (accettabile considerando «imperiali» pentasillabo), 1138 adosso, 1149 Uomo sublunare (ipometro), 1250 a chi molto desia e tutto crede (accettabile considerando «desia» trisillabo).

Sono stati emendati: 166 ohe gran] che gran, 327 de me] da me, 517 didascalia Bis.] Lisetta, 601 Andiamio] Andiamlo, 622 il lor penfiero] il lor pensiero, 749 goco] gioco, 769 La favola in lungo (ipometro; non dà senso)] La favola va in lungo, 868 non fia] non sia, 1007-1008 LISETTA Sposa diletta. / CECCO Caro mio sposo] CECCO Sposa diletta. / LISETTA Caro mio sposo, 1239 che] ch'è.

Sono state omesse le indicazioni del daccapo nell'aria. Sono stati raddrizzati i caratteri (n) stampati a rovescio. Sono stati svolti i nomi dei ballerini: sig. M. Coronati, sig. Gio. Rosati, signora Chiara Montagnani, sig. M.nna Magni, sig. Brig. Coronati, sig. Ant. Siliprandi] signora Maria Coronati, signor Giovanni Rosati, signora Chiara Montagnani, signora Marianna Magni, signora Brigida Coronati, signor Antonio Siliprandi.

Per i Criteri di trascrizione e per le Abbreviazioni si rinvia al sito Carlo Goldoni, Drammi per musica.